La pluie nouvelle

La pluie nouvelle mouille la colline. Le crépuscule est un petit automne.
 La lune brille entre les pins.
 Le torrent est clair parmi les rochers.
 A travers les bambous
j'entends rire les lavandières
qui reviennent à la maison.
 Le parfum du printemps inspire puis expire.
 Comment le retenir avant qu'il ne s'échappe ? Wang Wei (701-761) - Un air de printemps
in Claude Roy - Le voleur de poèmes : Chine
Mercure de France (1991)